望栖乌诗

刘孝威 · 南北朝

夕乌飞参差,单雄杂寡雌。 联翩归叶里,出没噪林垂。 争栖时易树,惊飞忽度枝。 虽无系书重,亦有含缨疲。 以兹憔悴力,重逢轻薄儿。 珠丸苏合弹,金缴青丝縻。 岂意翩翾羽,遂免更羸危。 入怀欣得地,依林窃愿知。

白话文译文

黄昏时乌鸦纷乱盘旋, 孤雄混入群雌间。结伴穿飞归向叶丛, 在林梢时隐时现叫喧喧。争抢栖处时时换树枝, 受惊振翅忽掠过别枝尖。虽无传信重任系足上, 却也因口衔缰绳耗尽气力。以这倦怠憔悴之身, 偏又遭逢轻狂少年。珠玉弹丸裹着苏合香, 金丝青绳的罗网已张弦。谁料这翩跹的羽翼, 竟逃脱了更羸的弓弦险。投入襟怀欣得安居地, 依附深林暗自祈愿——愿这心意被洞见。