山中
我家万山中，日日采樵去。
扪萝上层巅，苔滑不留履。
落日负樵归，云深失归路。
谁家犬吠声，声在云深处。
偶因抱瓮出，夜汲涧底泉。
荡摇水中月，水定光复圆。
问水水不语，问月月不言。
倚树一长啸，万壑松风寒。
白话文译文
我家就在这万山深处，每日上山砍柴为生。拨开藤萝登上峰顶，青苔湿滑留不住脚步。背着柴禾踏着落日归去，云雾浓重掩没了归途。忽听不知谁家犬吠声，从那云海深处隐隐传出。偶然抱着陶瓮出门去，夜半到山涧汲取清泉。水波摇碎了水中月影，待水面平静月影重圆。问流水流水沉默不语，问明月明月悄然无言。倚着古树一声长长呼啸，但见千峰万壑松涛卷寒。