将从雁代返岭南留别程周量
汉垒悬高柳，胡门控太行。
三年愁出塞，万里梦还乡。
马陷浑河雪，裘沾白草霜。
无才营菽水，萧杀一行装。
太华当秦阙，终南作汉标。
图书藏玉井，儿女下青霄。
信美非桑梓，言归逐海潮。
三闾元隐士，费尔小山招。
高高峨口月，万里照边愁。
白雁衔霜信，明河挂戍楼。
庭闱南海隔，井臼朔天留。
去住难为计，悲歌历九秋。
流落真无计，依人古所难。
自怜因老母，不敢谢长安。
骨肉归相保，关山去正寒。
劳君治行李，歧路泣相看。
岂少簪缨客，无如桑梓情。
相依期白首，此别见平生。
孝友惭诸弟，诗歌慕两京。
才华竟何益，早去事躬耕。
炎洲山水好，秀色满烟霄。
与子为兄弟，东西若二樵。
相怜皆翡翠，自媚一兰苕。
此日京华隔，予行秋泬寥。
声诗满京国，大雅似君稀。
不有黄钟奏，谁知白纻非。
先公多乐府，西汉一音徽。
更作离骚传，佳人志不违。
罗浮双岳峙，一半是蓬莱。
风雨时离合，波潮若往回。
宁无蝴蝶洞，不及凤凰台。
文献曲江后，须君接武来。
白话文译文
汉家营垒旁高柳悬挂，胡人门户控扼着太行山。三年愁苦地出塞远行，万里梦中回到故乡。战马陷在浑河的积雪里，皮裘沾满白草上的寒霜。没有才能谋取微薄俸禄，行装萧瑟而凄凉。太华山正对着秦地的宫阙，终南山作为汉家的标志。图书藏在玉井之中，儿女从青霄降下。确实美好但不是故乡，说要归去追随海潮。三闾大夫原是隐士，费尽了你小山般的招隐。高高的峨口明月，照耀万里边塞的愁思。白雁衔来霜雪的消息，银河挂在戍守的城楼。家乡的庭院在南海那边，井臼之事留在朔天。去和留都难以决断，悲歌度过九个秋天。流落他乡实在没有办法，依从他人自古艰难。自己怜惜因为老母在堂，不敢辞别长安。骨肉亲人要回去互相依靠，关山远行正寒冷。劳烦你为我准备行装，在岔路口哭泣相看。难道缺少那些簪缨的贵人，却不如故乡的深情。相依相守期望到白头，这一别就是一生。孝友方面愧对诸位弟弟，诗歌方面羡慕两京的盛况。才华究竟有什么用处，不如早早回去从事农耕。炎洲的山水多么美好，秀美的景色布满烟霄。与你作为兄弟，东西相隔如同两座樵山。互相怜惜都是翡翠鸟，各自喜爱如兰草。此日京华相隔，我走在秋天寂寥中。诗歌之声满京国，像你这样大雅的人很少。没有黄钟奏响，谁知道白纻的错处。先公有很多乐府作品，西汉的一音徽。再作离骚的传注，佳人志向不违背。罗浮山双峰对峙，一半是蓬莱仙境。风雨时聚时散，波涛仿佛去而复回。难道没有蝴蝶洞，却比不上凤凰台。文献在曲江之后，需要你接着来承继。