怀园引
鸿飞从万里。
飞飞河岱起。
辛勤越霜雾。
联翩溯江汜。
去旧国。
违旧乡。
旧山旧海悠且长。
回首瞻东路。
延翮向秋方。
登楚都。
入楚关。
楚地萧瑟楚山寒。
岁去冰未已。
春来雁不还。
风肃幌兮露濡庭。
汉水初绿柳叶青。
朱光蔼蔼云英英。
新禽喈喈又晨鸣。
菊有秀兮松有蕤。
忧来年去容发衰。
流阴逝景不可追。
临堂危坐怅欲悲。
轩凫池鹤恋阶墀。
岂忘河渚捐江湄。
试托意兮向芳荪。
心绵绵兮属荒樊。
想绿苹兮既冒沼。
念幽兰兮已盈园。
夭桃晨暮发。
春莺旦夕喧。
青苔芜石路。
宿草尘蓬门。
邅吾游夫鄢郢。
路修远以萦纡。
羌故园之在目。
江与汉之不可逾。
目还流而附音。
候归烟而托书。
还流兮潺湲。
归烟容裔去不旋。
念卫风于河广。
怀邶诗于毖泉。
汉女悲而歌飞鹄。
楚客伤而奏南弦。
或巢阳而望越。
亦依阴而慕燕。
咏零雨而卒岁。
吟秋风以永年。
白话文译文
鸿雁从万里之外启程，自河岱之地展翅高飞。它不辞辛劳穿越霜雾，成群结队沿着江流溯洄。离开昔日的故国，告别熟悉的故乡，那旧日的山河悠远绵长。回望东方的来路，却只能振翅飞向秋日的远方。登上楚国的都城，进入楚地的关隘，满目萧瑟楚山透寒凉。旧岁已去寒冰未消，春日已至雁未北还。寒风吹动帷帘，夜露浸湿庭院，汉水初泛绿波柳叶方青。日光渐盛云霞舒卷，新来的鸟儿在清晨婉转啼鸣。菊花含芳，松枝垂翠，忧愁随着年华流逝，容颜鬓发日渐衰微。光阴如流，逝去的景象不可追回，端坐堂前心中惆怅伤悲。庭中野鸭池边鹤，尚且依恋台阶不愿离去，我又怎能忘却河洲江岸的故土滋味？ 且将心意寄托给香草，思绪绵绵萦绕在荒芜的篱藩。想那浮萍该已铺满池沼，幽兰应已开遍故园。娇艳的桃花朝暮绽放，春天的黄莺朝夕鸣啭。青苔爬满荒芜的石径，隔年的野草掩蔽了蓬门。我的行迹徘徊在鄢郢之地，道路漫长而又曲折回旋。遥望故园仿佛就在眼前，长江汉水却终不可逾越。目光追随着流水想捎去音讯，凝望归去的云烟欲寄递书简。流水潺湲东去不返，云烟飘荡一去不回。想起《卫风·河广》隔水相望的慨叹，沉吟《邶风》中泉水幽思绵绵。汉水畔有女子悲歌飞鹄之曲，楚地游子伤怀弹奏南弦。有人向阳而居却心念越地，也有人身居北土向往南燕。吟咏零雨之诗度这漫长岁月，歌叹秋风之曲伴我永年。