自叹

叶琼 ·

自叹人生世,有子世代昌。 子壮撑门户,和睦贵淳良。 我家亦有子,有子反相伤。 外人道名好,实未得其详。 大儿若犬豕,三男似虎狼。 忤逆无父母,认利作爹娘。 剜我心头肉,医我眼前疮。 骄媳侈言说,首饰置田庄。 痴儿不省事,听信妻言章。 怨我无业分,骂我穷鬼像。 也曾养育汝,长大娶妻房。 如何枕边说,亲甜胜蜜糖。 嫌弃双亲陋,对犬叱姑嫜。 三兄和两弟,日夜斗阋墙。 见利不顾理,担棍又持枪。 兄称兄本事,弟说弟高强。 手足恩情断,水火各参商。 桓公杀子纠,怀剑腹中藏。 反言詈父母,瞪目骂高堂。 借得男银使,利息倍乡邦。 借得男谷食,立取稻登场。 说尽长和短,全无把耳装。 有此忤逆子,不如做和尚。 欲与外人讲,犹恐丑外扬。 受尽许多气,填塞满胸膛。 为完儿女债,因少岁月粮。 衣食虽分定,饥饿不可当。 老妻夜聒耳,我亦泪汪洋。 路远不能行,抱病在高床。 诸儿各自计,逐利奔走忙。 有儿无饮食,难同犬马养。 有儿总不顾,恨父早不亡。 生前尚如此,死后枉烧香。 汝亦为人父,生子照汝样。 天道岂无知,雷霆烨烨光。 我今老又病,何须命更长。 年衰皮骨弱,日夜厌糟糠。 几度思量苦,一思一断肠。 此恨归阴府,定当诉阎王。 人孰无父母,谅不出空桑。 父母虽贫陋,天恩不可忘。 急难需兄弟,逊让些何妨。 寄语人间子,慎勿乖彝常。

白话文译文

自叹人生在世,有儿子家族才能昌盛。儿子长大能撑起门户,和睦相处贵在淳朴善良。我家也有儿子,可有了儿子反而互相伤害。外人只道名声好,其实根本不知道实情。大儿子像猪狗,三儿子像虎狼。忤逆不孝不认父母,只把利益当爹娘。剜我心头肉,补我眼前疮。骄横的媳妇夸夸其谈,要用首饰买田庄。傻儿子不懂事,听信媳妇的话。怨我没有家业分给他,骂我一副穷鬼样。我也曾养育你,长大给你娶妻房。怎么枕边话,亲热得比蜜糖还甜?如今嫌弃父母寒酸,对着狗呵斥公婆。三个哥哥两个弟弟,日夜窝里斗。见利不顾道理,拿棍又持枪。哥哥夸自己本事大,弟弟说自己本领强。手足恩情全断,像水火不容、参商二星永不相见。桓公杀了公子纠,怀藏利剑在腹中。反而辱骂父母,瞪眼斥责高堂。借了男儿的钱使,利息比乡里高一倍。借了男儿的谷子吃,立刻要稻谷登场。说尽长短是非,完全听不进劝告。有这样的忤逆子,还不如去做和尚。想对外人讲,又怕家丑外扬。受尽许多气,填满胸膛。为了还清儿女债,缺少岁月口粮。衣食虽说是命里注定,可饥饿实在难熬。老妻夜里在耳边唠叨,我也泪水汪汪。路远走不动,抱病躺在床上。几个儿子各自打主意,追逐利益奔走忙。有儿子却没饭吃,连狗马都不如。有儿子全然不顾,恨父亲不早死。生前尚且如此,死后烧香也是枉然。你也是做父亲的人,生儿子会照你的样。天道岂能无知?雷霆闪闪发光。我如今又老又病,何必再活长久。年衰皮骨瘦弱,日夜吃着糟糠。几次思量苦楚,一想就断肠。这怨恨归到阴间,定要向阎王申诉。谁人没有父母?想来不会从空桑里生出。父母虽然贫穷丑陋,天恩不可忘。急难时需要兄弟,谦让一些又何妨?寄语世间做儿子的,千万不要违背天伦常理。