优钵罗花歌

岑参 · 唐

白山南,赤山北,其间有花人不识。 绿茎碧叶好颜色,叶六瓣,花九房,夜掩朝开多异香,何不生彼中国兮生西方?移根在庭,媚我公堂,耻与众草之为伍,何亭亭而独芳?何不为人之所赏兮?深山穷谷委严霜。 吾窃悲阳关道路长,曾不得献于君王。

白话文译文

在白雪皑皑的南山之南,赤岩赫赫的北山以北, 有一株奇花独自开放,世间无人识得它的珍贵。翠绿茎干碧玉般的叶,色泽清丽姿态秀美, 叶片舒展六瓣,花朵轻启九重蕊房, 夜晚含羞合拢,清晨迎风吐露异香。为何不生在中原沃土,偏要扎根在这遥远西方? 若将它移栽到庭院廊前,装点堂阶该多清雅端庄, 它本就羞于同寻常杂草为伴, 为何如此亭亭而立独自芬芳? 又为何得不到世人的欣赏? 只能在这深山谷底独对寒霜。我暗自叹息阳关道远难走, 这奇花终究无法捧到君王的殿堂。