登焦山
晨霁东涉江，金焦俨在目。
雨山出中流，相对屹双角。
平生爱奇心，选胜避习熟。
未暇汲中泠，朅来问修竹。
昔贤于此栖，为远轩车辱。
登岩拜遗祠，高风满崖谷。
大江抱山流，连天入遐瞩。
山花润新雨，江风鸣古木。
卜筑吾未能，游目意亦足。
回帆向金山，飞檐接云屋。
楼观何耽耽，傥非山所欲。
还睨焦洞烟，一拳波上绿。
白话文译文
清晨雨停，我乘船东渡长江，金山和焦山清晰地映入眼帘。两座山从江心耸立而出，相对屹立，像一对犄角。我平生喜爱奇特的风景，总选择避开那些寻常熟见的胜景。还没来得及去汲取中泠泉的泉水，就先匆匆赶来探访这里的修竹。前代的贤人曾在此隐居，是为了远离车马喧嚣的尘世屈辱。我登上岩石，拜谒他们的遗祠，高尚的风范充满了整个崖谷。长江环抱着山脚奔流而去，水天相接，一直延伸到远方的视野。山花被新雨滋润得格外鲜润，江风吹拂着古树发出阵阵鸣响。我虽然不能在此择地筑居，但放眼游赏，心中也已十分满足。于是掉转船帆向金山驶去，那里飞檐翘角仿佛连着云中的楼宇。楼台观阁多么深邃庄严，但恐怕并非山灵所愿。再回头眺望焦山洞口的烟云，它就像一拳青翠，浮在碧绿的波涛之上。