题张道人扇二首

耶律楚材 ·

谁裁云扇缀春棕,招引微凉枉费工。 何似踏开真境界,普天匝地起清风。 真空境界本如如,病眼生花认画图。 至道绝形刚着面,太虚无面更添须。

白话文译文

是谁裁得云朵作扇系在春日的棕枝上, 这番招引微凉的心思不过徒劳。怎比得上踏开那真实的禅境—— 让普天盖地涌起自在清风。真空境界原本如如不动, 病眼昏花才错认虚假画图。大道本无形态,刚赋予它面目, 虚无本无面貌,反而添上胡须。