赠别琅邪评事兼寄两制旧交
醴泉少府王评事，秀气神清好奇异。
读书击剑善弹琴，仲容信是青云器。
我从蜀国来咸秦，长安久客多风尘。
因此移居清渭北，与君在彼初相识。
相识经今二十年，支离契阔长相忆。
去年罢直西掖垣，君亦醴泉方解官。
关中路遥宛丘道，不远千里来相看。
我忝淮阳知郡事，郡斋喜闻嘉客至。
槐花横时初到来，菊花开时言欲回。
主人苦留留不住，为君采菊登高台。
高台临古道，北走还京秋已老。
白日远长安，西归出关天已寒。
神仙作尉道虽在，骨肉为累心且宽。
与君俱年五十一，老去时光转堪惜。
况今秋暮冬欲残，七十唯馀十八年。
未知十八年之间，悲欢得丧与险艰。
到得七十即为幸，此外浮生何足言。
明日正逢重九日，未忍与君张祖席。
樽前新菊含露滋，茱萸丹实星离离。
茱萸撷芳菊延寿，寿酒满满莫固辞。
淮阳郡吏若早替，帝乡即有相见期。
两制交朋若相问，为我勤勤多谢之。
白话文译文
醴泉县的王评事啊，气质清朗不凡志趣超逸。既饱读诗书又精通剑术琴艺，仲容这般才俊本当是凌云之器。当年我从蜀地来到咸秦之地，久居长安饱经漂泊风尘。因而迁居到清澄的渭水北岸，正是在那里与你初次相遇。自相识到如今已过二十载，世事辗转离别长久总相忆。去年我刚卸任西掖垣的职务，你也正从醴泉解官归故里。穿越迢迢关中路奔赴宛丘道，不远千里迢迢赶来与我相聚。我愧任淮阳郡守管理一方时，在官舍欣闻良友远道而至。槐花满枝时节你初到郡斋，菊蕊绽黄时却说将要归去。我殷勤挽留却终究留不住，特为你采菊登上高高台基。高台俯临着千年沧桑古道，你北归赴京时已值深秋时。长安在目光尽头渐渐远去，西出函关时天气早已寒凄。纵然你怀仙家风骨可任县尉，家室牵累也需从容面对。你我同年都已是五十一岁，老去光阴更觉值得珍惜。何况眼下秋尽冬来岁将残，人生七十只剩十八载光阴。不知这十八年间漫漫路途，要历经多少悲欢得失艰险。若能活到七十便算是幸事，此外浮生纷扰又何足挂齿。明日恰逢重阳佳节来临际，不忍与你铺设饯别宴席。酒樽前新菊含着清露盈盈，茱萸红果如星辰缀满枝。采撷茱萸芬芳借菊花延寿，斟满寿酒请你莫要再推辞。若我淮阳郡守之职能早卸，京城或许就能再逢故人时。中书翰林两院的旧友若问起，还望代我多多致意诉衷思。