遣怀
昔我游宋中，惟梁孝王都。
名今陈留亚，剧则贝魏俱。
邑中九万家，高栋照通衢。
舟车半天下，主客多欢娱。
白刃雠不义，黄金倾有无。
杀人红尘里，报答在斯须。
忆与高李辈，论交入酒垆。
两公壮藻思，得我色敷腴。
气酣登吹台，怀古视平芜。
芒砀云一去，雁鹜空相呼。
先帝正好武，寰海未凋枯。
猛将收西域，长戟破林胡。
百万攻一城，献捷不云输。
组练弃如泥，尺土负百夫。
拓境功未已，元和辞大炉。
乱离朋友尽，合沓岁月徂。
吾衰将焉托，存殁再呜呼。
萧条益堪愧，独在天一隅。
乘黄已去矣，凡马徒区区。
不复见颜鲍，系舟卧荆巫。
临餐吐更食，常恐违抚孤。
白话文译文
从前我游历宋中之地，那里曾是梁孝王的都城。如今名声仅次于陈留，繁华与贝州魏州相当。城中有九万户人家，高楼林立映照着宽阔街道。舟车往来连接半个天下，主客相聚尽是欢愉。持刀复仇对付不义之徒，挥金如土不计较有无。在热闹尘世中快意恩仇，报应回应只在顷刻之间。回忆当年与高适李白等人，在酒馆里结交畅谈。两位才子文思壮丽，让我容光焕发神采飞扬。酒兴酣畅时共登吹台，怀想古迹眺望平旷原野。芒砀山云烟一去不返，空留雁鸭声声相呼。先皇帝当年崇尚武力，天下尚未衰败凋零。猛将收复西域失地，长戟攻破林胡部族。百万大军围攻一城，只传捷报不提败绩。精锐铠甲弃如泥土，一寸土地需付百人性命。开拓疆土的功业未止，却在元和年间辞别朝堂。离乱之中朋友尽失，岁月纷沓匆匆流逝。我如今年老衰颓何处依托，生死相隔只能再度悲叹。景象萧条更觉惭愧，独自漂泊在天涯一隅。神马乘黄早已远去，寻常马匹平庸无力。再难见到颜延之鲍照那样的才士，唯有系舟闲卧在荆巫之地。面对饭菜吐了又勉强咽下，常怕辜负抚育孤儿的责任。