游东山寺
久有东林约，因乘暇日游。
眼明初出郭，神王欲凌秋。
野旷鶱孤隼，江清飏远鸥。
近山青嶂合，多稼绿云浮。
鸡犬声相接，沟塍水乱流。
度桥喧从骑，环树转鸣驺。
问俗惊尧壤，寻僧到沃洲。
深沈开宝闼，磅礴?华辀。
像设严珠殿，经声隐绛帱。
仰看香刹直，徐步画廊修。
遇物皆周览，逢轩即少留。
前庭初显豁，后径转深幽。
野岭苍筠丽，霜枫赤叶稠。
隔墙闻好鸟，循沼玩游鯈。
翠干棕才剥，红芒稻半收。
凌虚登陛道，匝境对岑楼。
暗谷藏危栈，平沙际别州。
川原同聚沫，身世剧浮鸥。
回首飘乡思，临尊浣客愁。
清闲资善奕，决胜在冥搜。
影动穰苴表，风生曲逆筹。
归鞍不敢缓，斜日照文楸。
白话文译文
早有探访东林的约定，趁着闲暇今日来游。目光明澈刚出城郭，精神昂扬欲凌清秋。原野空旷，一只孤隼高飞；江流清澈，几只白鸥远翔。近处山峦叠翠如屏风相合，田野庄稼连绵似绿云浮游。鸡鸣犬吠声声相接，沟渠田埂水光交错。过桥时随从骑队喧哗，绕树间骏马铃音清幽。探问民风惊叹如尧时乐土，寻访高僧直至沃洲山丘。深邃的殿宇敞开珍宝门户，宏伟的车驾饰着华美雕镂。佛像庄重端坐珠光宝殿，诵经声隐隐来自绛红帷幄。仰看寺塔笔直耸立，慢步长廊曲折清幽。遇见景物便细细观赏，每到轩室即稍作停留。前庭开阔令人豁然开朗，后径蜿蜒转入深静之幽。野岭上苍翠的竹子秀美，霜染的枫树红叶稠稠。隔墙听见好鸟啼鸣，沿池观赏游鱼悠悠。棕榈翠干才剥去旧叶，稻穗半熟闪动红芒如羞。踏着悬空步道登高，环视全境遥对山楼。深谷藏着险峻栈道，平沙远处别州渺渺。山川原野如同聚散的泡沫，人生在世恍若浮游的江鸥。回首遥望牵动乡思，面对酒杯欲洗客愁。清闲时借棋局怡性，决胜处总在深思冥求。身影移动似穰苴布阵，风生谈笑如曲逆运筹。归途策马不敢迟慢，斜阳已照纹楸枝头。