再到岭南诗
已誓辞岭南，今复从人役。
六月买舟行，七月到水驿。
幨帷入官衙，甫坐未暖席。
胥吏双垂手，捧卷与喉积。
华堂正葱茏，驺从纷辟易。
梁橑锦绮张，室中辉煌色。
雕镂施下陈，溷轩耀丹碧。
于以奉上官，下民望恩泽。
击鼓何阗阗，台皂分两翼。
巨镣响郎当，桁杨累接迹。
徒杖为麟鸾，十宗九大辟。
日日报瘐死，身死臧不贷。
生者追索完，便可施杀磔。
小者十数辈，大者数十百。
日光惨惨然，又传飞宪檄。
曰汝事纵容，而止科盗贼。
参僚方递宴，一日四五食。
繁声促心耳，新奏迂琴瑟。
姱女擎玉觞，俳优杂进剧。
脱帽兴容与，纵横随酒力。
乃驱鸠鹄民，任意为敲谪。
呵谓此奸徒，敢不承叛逆。
贼叛均殊死，胡为苦煎迫。
彼尚有妻子，尚有姻与戚。
律例有明条，是当合并籍。
城中四犴狴，男女囚弃塞。
中有轻系人，三载闭幽黑。
其过久已昭，屡请不蒙释。
嗟汝下愚民，汝慎无凄恻，兹独死一身，妻孥可清白。
白话文译文
已经发誓离开岭南，如今却又受差遣奔波。六月雇船出发，七月才到水边驿站。卷起帷帐进入官衙，刚坐下席位还没坐热。小吏们垂手侍立，捧着案卷堆积到喉头。华丽的厅堂正绿意葱茏，随从们纷纷退避让路。房梁椽柱挂满锦绣，室内一片辉煌光彩。雕刻精美的陈设摆在下首，厕所都闪耀着丹碧之色。这些用来供奉上级官员，而百姓却期盼着恩泽。击鼓声何等喧闹，衙役分列两侧。巨大的铁镣叮当作响，木枷锁链接连不断。杖刑徒刑都成了轻罚，十宗案子九宗判死罪。天天有人病死在狱中，人死了财产也不赦免。活着的被逼追索完税，就能施以斩杀分尸。小的案件十几人，大的案件成百上千。日光惨淡昏暗，又传来紧急的宪令文书。说你办事纵容，竟然姑息盗贼。同僚们正在轮流设宴，一天要吃四五顿。繁弦急管刺激心耳，新曲伴着琴瑟迂回。美女捧着玉杯，优伶杂耍接连上演。脱帽畅饮兴致勃发，纵情随酒力而舞。却驱使如鸠鹄般的百姓，任意敲诈勒索。呵斥说这些奸徒，竟敢不承认叛逆。叛贼都要处死，为何苦苦逼迫？他们还有妻子儿女，还有姻亲和亲属。律例有明文规定，应当合并抄家。城中四个监狱，男女囚犯塞满。其中有轻罪被押的人，三年关在黑暗里。他们的过错早已昭彰，多次请求也不被释放。唉，你们这些愚昧的百姓，你们切勿悲伤，你们独自死掉一人，妻儿还可保全清白。