冬日

戈溥 · 清

短檐喧冻雀,暖日映窗虚。 白发羞新镜,青山忆旧书。 风高寒雁急,地远故人疏。 岁岁梅花发,何时适我初。

白话文译文

短檐上冻雀叽喳喧闹,暖阳映照着空寂的窗棂。白发苍苍,不敢面对新磨的铜镜;青山依旧,却总想起旧时读过的书。寒风凛冽,高空中大雁匆忙南飞;故地遥远,老友的音信日渐稀疏。年复一年梅花开放,什么时候才能回到我最初的时光?