莳菊

沈周 ·

合瓦团团縳小盆,烟丛分莳绕秋轩。 先教辩叶方知种,更虑浇泉太渍根。 寒送馀甘归药笼,晚投薄分与柴门。 开花解向天涯笑,游子何时忆故园。

白话文译文

用瓦片团团围成小盆,将菊苗分株栽种在秋天的轩廊旁。先要学会辨别叶子才能知道品种,更担心浇的水太多浸泡了根。秋寒时把剩余的甘甜收进药笼,晚年把微薄的情分交付给柴门。菊花开放时向着天涯微笑,游子何时才会想起故乡呢?