远期

张率 · 南北朝

远期终不归,节物坐将变。 白露怆单衣,秋风息团扇。 谁能久别离,他乡且异县。 浮云蔽重山,相望何时见。 寄言远期者,空闺泪如霰。

白话文译文

约定的归期终究没能实现, 眼见节令景物渐渐变迁。寒露浸湿了单薄的衣衫, 萧瑟秋风已吹不起团扇。谁能长久忍受别离之苦? 何况他乡是陌生的州县。浮云遮蔽着层叠的青山, 遥遥相望何时才能再见? 我想告诉那远方的人啊, 空闺中泪珠已凝成雪霰。