秋兴
菊花当牖酒当帘，枫树当风动远帘。
红叶有诗追白傅，素秋无事独陶潜。
十年梦境留天壤，一夜溪声到草檐。
此日登高赋秋兴，归来芦畔月纤纤。
相对柴门月欲芽，秋风吹彻舞衣斜。
閒披晋帖裁新叶，倦枕韦诗数落花。
不向暮园怜蕙茝，每逢流水忆蒹葭。
浩歌独拟沧浪去，蓼蕊芦枝别一家。
天高着处可徜徉，日日优游日日忙。
瘦菊倚风同客笑，短篁摇影共人长。
旧疑西蜀诗无律，近信东皋醉有乡。
薄暮凭阑清眺迥，水青云白淡秋妆。
秋气萧疏秋思閒，出门跬步属尘寰。
藏身未得名山胜，避俗独来高树间。
闻道古人携鹤去，也应今日放歌还。
幽怀不尽凌波兴，且抱渔竿水一湾。
日出看山日入回，道逢曲径更徘徊。
啾啾细翮攒枯木，袅袅游丝下绛苔。
野菊偶开秋色里，奚儿莫报主人陪。
茶铛好逐渔郎返，荡桨高歌归去来。
片帆斜入荻花洲，笑指西溪话旧游。
曲水楼前留我在，远云飞处有人不。
村翁来往逢归径，稚子蹁跹上钓舟。
兹日几山同眺望，登临遥忆洞庭秋。
何日青钱买钓矶，秋江短棹任飞飞。
好呼巢父为邻右，或伴尧夫上翠微。
芒屩每逢佳石住，布袍常拂暮烟归。
翛然此意谁能画，晴浪无声落叶稀。
一夕西风到画栏，芙蓉消瘦不禁寒。
身无同调人应笑，坐有新诗眼倦看。
逐伴未能忘袒裼，闭门聊自爱衣冠。
晚来斗酒长唫处，月小天高白露漙。
白话文译文
菊花对着窗户，酒杯当作门帘，枫树迎风摆动，远远的帘子也随之飘动。红叶上题诗追忆白居易，清秋时节无事可做，像陶渊明一样自在。十年的梦境还留在天地之间，一夜溪水声传到草屋檐下。今天登高吟咏秋日的兴致，归来时芦苇边月色纤纤。对着柴门，月亮像要发芽似的，秋风吹透了舞衣的斜角。闲来翻开晋代的书帖剪裁新叶，疲倦时枕着韦应物的诗细数落花。不向暮色中的园林怜惜蕙草和茝草，每逢流水便想起芦苇和荻草。放声高歌独自模仿渔父去沧浪水边，蓼花蕊和芦花枝自成一派天地。天空高远，到处都可以自由漫步，日日悠闲游乐，日日忙碌。瘦弱的菊花倚着风，像与客人一同欢笑；短竹的影子摇曳，与人影一样长。以前怀疑西蜀的诗歌没有格律，近来相信东皋醉乡确实存在。黄昏时凭栏远眺，水清云淡，秋色淡雅。秋气萧瑟，秋思悠闲，出门几步就属于尘世。未能隐居到名山胜境，为了避俗独自来到高树之间。听说古人携鹤而去，今天也应该放歌归来。幽深的兴致不尽，又有凌波之趣，暂且抱着渔竿在水湾垂钓。太阳出来看山，太阳落山回家，路上遇到曲径更徘徊。啾啾的小鸟聚集在枯木上，袅袅的游丝垂落在青苔上。野菊偶然在秋色中开放，童子不要报告主人来陪。茶铛正好跟随渔郎返回，荡起船桨高歌归去来。一片船帆斜入荻花洲，笑着指向西溪说起旧游。曲水楼前留下我的身影，远云飞处不知有没有人。村中老人来往于归途的小径，小孩子蹦蹦跳跳登上钓鱼船。今日几座山一同眺望，登高遥想洞庭秋色。何时能用青钱买下钓鱼石矶，秋江上短桨任意飞驰。好招呼巢父做邻居，或者陪伴尧夫登上翠微山。穿着草鞋每逢佳石就驻足，布袍常拂着暮烟归来。这样超然的心境谁能画出？晴日浪静无声，落叶稀疏。一夜西风吹到画栏，芙蓉消瘦禁不起寒冷。身边没有志同道合的人，应该被人嘲笑；坐着有新诗，眼睛却看倦了。追随同伴未能忘记敞开衣襟，闭门独处姑且喜爱自己的衣冠。傍晚时提着斗酒长吟之处，月亮小而天高，白露浓重。