古意 其十六
高冠不复暖，久客无完裾。
悲风缘隙来，阴气惨不舒。
日夕望大江，谁能脂我车。
富贵于我贱，贫贱于我贵。
圭组何敢爱，沟壑何敢讳。
椒薰昔所佩，缨緌今所畏。
无裳岂忘寒，长饥岂忘味。
安得榑桑晖，冰苕作春气。
白话文译文
高冠久已不再保暖，长期客居他乡连一件完整的衣襟都没有。悲风从缝隙中钻入，阴冷惨淡令人郁结难舒。从早到晚眺望大江，谁能给我的车轴上油让我启程？富贵在我眼中轻如尘埃，贫贱反让我视为珍宝。官爵利禄我怎敢贪恋，葬身沟壑也毫不忌讳。昔日佩戴的椒兰香草，如今对官帽缨带却心生畏惧。没有衣裳怎会忘记寒冷，长久饥饿岂能忘了滋味？怎能得到东方神树的阳光，让冰封的苕草化作融融春意。