入剑门和少陵韵
客还入剑门，纵览形势壮。
两崖摩青天，石城岌相向。
风云郁惨澹，神鬼见情状。
重关一何危，哀壑不可傍。
岩蹲虎豹怒，水落龙蛇放。
英雄意飞扬，行路色沮丧。
杀人古如麻，俛仰有馀怆。
我游亦何事，哦诗神颇王。
杜陵千年句，角逐不得让。
过关一雨凉，浓绿出千嶂。
独酌无与歌，怀人复怊怅。
白话文译文
旅人进入剑门关，纵情观赏那壮丽的地势。两旁山崖高耸入云，石头城关巍峨相对。风云浓密而暗淡，仿佛鬼神显现凄惨的情景。重重关隘多么险峻，深谷幽深不敢靠近。岩石蹲伏如愤怒的虎豹，水流落下似奔腾的龙蛇。英雄豪杰意气风发，行路人却面色沮丧。自古以来杀戮多如麻，俯仰之间都充满悲伤。我游览又是为了什么？吟诗时精神却很旺盛。杜甫的千年诗句，与之竞争也不敢谦让。过了关隘，一场雨带来凉爽，浓郁的绿色从千山万岭中显现。独自饮酒无人共歌，思念故人又添惆怅。