同诸君饯子成怅然有感盖予以前岁是月使归

王世贞 ·

杯酒当年倚玉鞍,故人歌饯各萑兰。 吴洲暮郁青萍色,郢里春停白雪寒。 海内旌旗愁不断,道傍车马态相看。 何当符传翻驱汝,纵有雄心此际难。

白话文译文

当年举杯畅饮,倚着华美的马鞍,故友们唱着离歌相送,各自佩带着萑兰。傍晚的吴地洲渚上,青萍之色郁郁苍苍,郢都的春日里,却停驻着白雪般的寒凉。天下战旗纷飞,愁绪连绵不断,路旁车马往来,人们只能相看无言。何时才能手持符节,将你驱策向前?纵有满腔雄心,此刻也难施展。