沁园春 其十五 美人指甲
销薄春冰，碾轻寒玉，渐长渐弯。
见凤鞋泥污，偎人强剔，龙涎香断，拨火轻翻。
学抚瑶琴，时时欲剪，更掬水鱼鳞波底寒。
纤柔处，试摘花香满，镂枣成班。
时将粉泪偷弹。
记绾玉曾教柳傅看。
算恩情相著，搔便玉体，归期暗数，画遍阑干。
每到相思，沈吟静处，斜倚朱唇皓齿间。
风流甚，把仙郎暗掐，莫放春闲。
白话文译文
宛如初春薄冰般剔透，仿若寒玉雕琢般莹润，渐渐修长，微微弯卷。看她踩着沾泥的绣鞋，偏要依偎着人勉强剔净；名香燃尽时，拨弄炉火轻轻翻燃。学弹古琴时，总嫌碍事想要修剪，又曾在鱼鳞般清澈的波光里浸凉指尖。最是纤柔时刻——试摘鲜花染得满指芳馨，或在枣红底色上镂出斑斑花纹。偶尔偷偷抹去泪痕，还记得曾用这双手绾过青丝，特意让情郎细看。算来恩爱正浓时，痒了便任他轻挠玉肌；暗数归期难眠时，指甲在栏杆上画遍圈圈。每逢相思涌起，总在寂静处独自沉吟，指尖轻倚在朱唇皓齿间。最是风流情态——偷偷掐住情郎手掌，不许春光这般虚度闲散。