岳阳书事
洞庭水落洲渚出，叠翠疏峰远湮没。
重楼百尺压高城，画栋沉沉倚天阙。
湖光上下天水融，中以日月分西东。
气凌云梦吞八九，欲与溟渤争雌雄。
澄澜无风雨新霁，一日万顷磨青铜。
琉璃夜影贮星汉，骑鲸已在银潢中。
湘妃帝子昔何许，但有林壑青浮空。
苍梧云深不可见，遗恨千古嗟何穷。
须臾暝晦忽异色，风怒涛翻际天黑。
乘陵濑壑走魑魅，渟滀百怪谁能测。
忽看舟子玩行险，更欲飞帆借风力。
安得晴云万里开，依旧寒光浸虚碧。
白话文译文
洞庭湖水退去，沙洲浮现， 层叠的翠绿山峰在远处若隐若现。百尺高楼俯瞰着巍峨城墙， 雕梁画栋沉沉垂落，仿佛依偎着天门。湖光与天色上下交融， 日月从中分野，各悬西东。气势几乎要吞没云梦大泽， 欲与浩瀚沧海一争雌雄。波澜澄澈无风，雨后新晴， 万顷湖面如打磨过的青铜。夜间的琉璃波光盛满星汉， 恍若乘鲸游弋在银河之中。湘妃与舜帝昔日踪迹何在？ 只剩山林谷壑苍翠浮空。苍梧山云雾深渺不可寻觅， 千古遗恨无尽，叹息何穷。忽然间暮色转暗，景象骤变， 狂风怒涛翻涌，天地晦暗相连。激流冲击山谷，如魑魅奔走， 深潭积聚的百怪谁能看穿？ 忽见船夫冒险戏浪而行， 更欲扬起风帆借力向前。怎能重现晴空万里云开， 让寒凉湖光依旧浸透碧虚之间？