天净沙 塞上 八首
沙如乱雪非来。
风吹忽作龙堆。
塞水横冲不开。
马蹄深陷，一鞭飞上平台。
桑乾浊似黄河。
冰开难饮明驼。
滑滑春泥苦多。
卤儿呼渡，雌雄两两吹螺。
关门一线浮图。
黄云半塞飞狐。
雪尽莺花未藓，骆驼鞍暖，春宵卧过庐奴。
千山已作边墙。
长城更与天长。
一望教人断肠。
紫荆关外，茫茫只有牛羊。
天寒雉兔偏多。
挥鞭跃渡洋河。
一箭双穿驾鹅。
鱼鹰饥汝，鞍边割肉峨峨。
天明已饭黄羊。
笳声催上辞乡。
泪落边因夕阳。
蔚州煤好，春寒可代衣裳。
盘山下见卢龙。
三盘始上三峰。
欲去依依暮钟。
可怜明月，秋来之照边烽。
居庸一口容人。
开门谁揖黄巾。
虎豹何曾苦辛。
黑松林里，无劳间道通秦。
白话文译文
沙子像纷乱的雪花扑面而来。风吹过后忽然堆成巨龙般的沙丘。塞外的河水横冲直撞无法打开。马蹄深深陷进泥里，一鞭子抽下去，飞也似的冲上高台。桑干河浑浊得像黄河。冰面开裂，骆驼难以饮水解渴。滑溜溜的春泥太多太苦。胡人小伙儿呼喊着渡河，一对对吹响海螺。关门像一线浮屠塔。黄云半遮着飞狐要塞。雪已化尽，莺鸟和春花还未开放。骆驼鞍子暖烘烘的，春夜里躺着经过庐奴。千山已经成了边墙。长城更与天一样长。一眼望去叫人断肠。紫荆关外，茫茫一片只有牛羊。天寒地冻野鸡野兔特别多。挥动马鞭跃过洋河。一箭射穿两只天鹅。饥饿的鱼鹰盯着你，马鞍边割下大块肉。天刚亮已经吃了黄羊肉。胡笳声催促着离开故乡。夕阳西下，泪水落在边地。蔚州的煤很好，春寒时可以当作衣裳。盘山下见到了卢龙。转了三盘才登上三座山峰。暮钟响起，依依不舍想要离去。可怜那明月，秋来照着边塞烽火。居庸关一口能容人通过。打开门谁会给黄巾军作揖？虎豹何曾感到辛苦？在黑松林里，不必费心从小路通往秦地。