拟古 行行重行行

钱宰 · 元末明初

出门万里别,行行远防边。 相望各天末,北斗日夜躔。 四运秋复春,不见君子还。 燕车北其辙,越马南其辕。 目远心愈近,怅望徒悬悬。 黄云暗关塞,路险不见天。 式微夫如何,日月忽已迁。 愿言崇明德,无为终弃捐。 高台何巍巍,参差与云平。 玉绳临双阙,长河流无声。 上有羽衣人,逍遥吹玉笙。 清响明月,飞佩何泠泠。 借问弄者谁,疑是董双成。 逸思随风发,无人识其声。 曲终再三叹,感慨有余情。 所悲同门友,局促趋世荣。 愿将秋水剑,为之解尘缨。 笑呼双黄鹄,与子俱远征。 涉海采琅玕,红者珊瑚枝。 明珠盈怀袖,将以遗所思。 海阔不得返,所宝莫致之。 烂其纳我室,抱璞将何为。 皎皎明月光,照我屋东头。 寒螀鸣树间,招摇指孟秋。 白露下高梧,落叶声飕飕。 寒温更变迁,河汉东南流。 怀哉里中儿,奋志起远游。 飘然溯长风,乘槎犯斗牛。 支机织女石,为问今在不。 水深波涛阔,浮名将焉求。 青青梧桐树,托根在高冈。 与子新合欢,翕如凤与皇。 凤皇鸣锵锵,合欢期世昌。 欢情一何短,离思一何长。 嗟彼篱下菊,含英扬其芳。 晨霜秉贞节,宁随秋草黄。 终当采而佩,岁晏夫何伤。 中林多幽兰,江篱杂芳荪。 采之酌春酒,将以清心魂。 持杯未及饮,怅然念王孙。 王孙不归来,置酒在芳尊。 河东有织女,皎皎云为章。 手弄机上丝,日夕更七襄。 织成五色文,欲制君子裳。 莫言隔秋水,可以驾飞梁。 睆彼牵牛星,终日不服箱。 故人万里别,海水日夜深。 南风海上来,遗我双南金。 不见故人面,乃见故人心。 铸作黄金徽,置之白玉琴。 弹为《别鹤操》,闲以怀湘吟。 曲终听者稀,矫首望知音。

白话文译文

出门远行万里告别,一步步走向遥远的边防。彼此相望在天涯海角,北斗星日夜不停运转。四季轮回秋去春来,却不见君子归来。燕地的车辙向北,越地的马辕向南,目光越遥远心却越贴近,空自惆怅悬望。黄云遮蔽关塞,路途险峻不见天日。世道衰微该如何,日月匆匆已变迁。但愿能崇尚明德,莫要最终被弃捐。高台多么巍峨,参差耸立与云平齐。玉绳星低垂双阙,长河静静流淌无声。台上有羽衣仙人,逍遥吹奏玉笙。清音响彻明月,佩玉声清脆泠泠。借问吹奏者是谁,疑似仙女董双成。逸思随风飞扬,无人识得曲中深情。曲终再三叹息,感慨余韵难平。悲伤那同门好友,局促追逐世俗荣华。我愿持秋水剑,为他解开尘世羁绊。笑唤双双黄鹄,与你一同远征。涉过大海采集琅玕,还有红艳的珊瑚枝。明珠装满怀袖,打算送给思念的人。可海阔无边难返回,珍宝无法送达。烂漫收进我屋室,怀抱璞玉又能何为?皎洁明月光,照在我屋东头。寒蝉在树间鸣叫,招摇星指向初秋。白露降下高梧,落叶声飕飕作响。寒暑交替变迁,银河向东南奔流。怀念乡里的儿郎,奋起志向远游。飘然逆着长风,乘木筏闯向斗牛星宿。支机石上的织女,试问如今可在否?水深波涛宽阔,浮名何处可求? 青青梧桐树,扎根在高高山冈。与你新结合欢,和谐如凤与凰。凤凰鸣声锵锵,合欢期盼世道昌盛。欢情多么短暂,离思却如此漫长。可叹那篱下菊花,含苞绽放芬芳。晨霜中秉持贞节,岂愿随秋草枯黄。终将采来佩戴,岁暮何来悲伤?林中多幽兰,江边杂生芳荪。采来酿作春酒,用以清心涤魂。举杯还未饮,怅然思念远方王孙。王孙迟迟不归来,酒盏空置芳樽。河东有位织女,皎洁如云锦华章。手中弄机上丝线,日夜穿梭织布忙。织成五色纹样,想为君子制衣裳。莫说隔着秋水,可以架起飞桥相通。看那牵牛星,终日不驾车厢。故人万里离别,海水日夜深沉。南风从海上来,赠我双南金。不见故人面容,却见故人心意真。铸成黄金琴徽,置于白玉琴身。弹一曲《别鹤操》,闲来怀念湘江吟。曲终听者稀少,抬头仰望盼知音。