病中代书奉寄圣俞二十五兄
忆君去年来自越，值我传车催去阙。
是时新秋蟹正肥，恨不一醉与君别。
今年得疾因酒作，一春不饮气弥劣。
饥肠未惯饱甘脆，九虫寸白争为孽。
一饱犹能致身患，宠禄岂无神所罚。
乃知赋予分有涯，适分自然无夭阏。
昔在洛阳年少时，春思每先花乱发。
萌芽不待杨柳动，探春马蹄常踏雪。
到今年才三十九，怕见新花羞白发。
颜侵塞下风霜色，病过镇阳桃李月。
兵闲事简居可乐，心意自衰非屑屑。
日长天暖惟欲睡，睡美尤厌春鸠聒。
北潭去城无百步，渌水冰销鱼拨剌。
经时曾未著脚到，好景但听游人说。
官荣虽厚世味薄，始信衣缨乃羁绁。
故人有几独思君，安得见君忧暂豁。
公厨酒美远莫致，念君贳饮衣屡脱。
郭生书来犹未到，想见新诗甚饥渴。
少年事事今已去，惟有爱诗心未歇。
君闲可能为我作，莫辞自书藤纸滑。
少低笔力容我和，无使难追韵高绝。
白话文译文
记得去年你从越地前来，正逢我奉命乘车离京赴任。那时新秋蟹黄正肥美，遗憾没能与你醉饮话别。今年我因纵酒酿成疾病，整个春天未饮精神更衰。饥肠已不惯饱食珍馐，寄生虫趁机在腹中作祟。一次饱餐尚且招来病患，荣宠俸禄岂非神明惩戒？方知上天所赐本有限度，安守本分自然身心康泰。忆往昔洛阳青春年少时，春心总比花先纷乱萌发。不等杨柳抽芽便去寻春，踏雪策马探访早春消息。而今不过三十九岁年纪，却怕见新花羞对早生白发。容颜浸透塞外风沙之色，病体熬过镇阳桃李芳菲。战事渐息公务清简本可乐，心志衰退却难再兴意趣。白日渐长天气回暖只贪睡，连美梦也嫌春鸠啼吵扰。城北潭水离城不足百步，渌水消融游鱼拨剌轻跃。竟许久未曾亲自探访，只从游人口中听赏美景。官位虽显赫而世情淡薄，始知锦衣玉冠实为束缚。故交零落唯剩君常思念，怎得相见消解满怀忧闷？官厨美酒遥远难以送达，念你典衣换酒豪情难忘。郭生书信至今尚未收到，渴想你新诗如饥似渴盼。少年乐事早已随风逝去，唯有爱诗之心不曾停歇。你若得闲可否为我赋诗，莫辞辛苦自展滑润藤纸。稍敛笔锋容我唱和几句，莫让高绝诗韵难以追随。