雷州八首
白发坐钩党，南迁濒海州。
灌园以糊口，身自杂苍头。
篱落秋暑中，碧花蔓牵牛。
谁知把锄人，旧日东陵侯。
荔子无几何，黄甘遽如许。
迁臣不惜日，恣意移寒暑。
层巢俯云木，信美非吾土。
草芳自有时，鶗鴃何关汝。
下居近流水，小巢依岭岑。
终日数椽间，但闻鸟遗音。
炉香入幽梦，海月明孤斟。
鹪鹩一枝足，所恨非故林。
培塿无松柏，驾言此焉游。
读书与意会，却扫可忘忧。
尺蠖以时屈，其伸亦非求。
得归良不恶，未归且淹留。
粤岭风俗殊，有疾时勿药。
束带趋房祀，用史巫纷若。
弦歌荐茧栗，奴至洽觞酌。
呻吟殊未已，更把鸡骨灼。
粤女市无常，所至辄成区。
一日三四迁，处处售虾鱼。
青裙脚不袜，臭味猿与狙。
孰云风土恶？白洲生绿珠。
海康腊己酉，不论冬孟仲。
杀牛挝鼓祭，城郭为倾动。
虽非尧颁历，自我先人用。
苦笑荆楚人，嘉平腊云梦。
旧时日南郡，野女出成群。
此去尚应远，东风已如云。
蚩氓托丝布，相就通殷勤。
可怜秋胡子，不遇卓文君。
白话文译文
白发因党争遭贬，流落这滨海之州。 浇灌菜园换取温饱，杂在奴仆间亲自劳作。 篱笆角落秋暑未消，青碧藤蔓爬满牵牛。 谁识这握锄的老者，竟是旧日封侯的王侯。 荔枝才结了零星几颗，黄橘却已这般繁稠。 贬谪之臣不计岁月，任凭寒暑暗中偷走。 高巢下望云雾林木，虽美终非故土田畴。 花草荣枯自有时节，杜鹃何苦催个不休？ 矮屋挨着潺潺流水，小屋靠着青翠山丘。 整日徘徊屋檐底下，只闻鸟鸣余音幽幽。 炉香飘入幽深梦境，海月照亮独酌之瓯。 鹪鹩但求一枝栖身，可恨并非故园枝头。 土丘哪会有松柏挺立？姑且来此随意漫游。 读书但求心意相通，闭门便可忘却烦忧。 尺蠖屈身是为待时，伸展并非刻意谋求。 能回乡里固然是好，未能归去暂且停留。 岭南风俗实在殊异，染病时常不饮药汤。 整衣带赶去祀神，巫师执事纷乱繁忙。 琴声中献上幼牲祭品，仆役往来斟酌酒浆。 病中呻吟还未停歇，又取鸡骨灼卜吉祥。 岭南女子集市无定所，所到之处便成市场。 一日搬迁三四回，处处叫卖鱼虾奔忙。 青布裙下赤足不袜，气息浑如山猿野獐。 谁说风土贫瘠丑恶？白州绿珠曾出此乡。 海康腊月己酉年间，哪管孟仲冬序轮转。 杀牛擂鼓祭神忙，全城百姓争相围观。 虽非尧帝颁布历法，祖辈习俗代代相传。 可笑荆楚旧地之人，还称腊祭为“嘉平”遗典。 往日听说日南郡中，野性女子结队成群。 此地距那应尚遥远，却见东风卷沙如云。 乡民托我买绸换布，借机搭话献上殷勤。 可叹秋胡式的书生，终未遇卓文君那般知音。