寄外
商风落木秋萧瑟，庭橘团霜绽金实。
时序推迁感念深，众芳消歇闻啼鴂。
屏山徙倚夕阳斜，目送浮云气纡郁。
君子于役路悠悠。
女子善怀心惙惙。
五年三度伤离别，一度柔情一断绝。
才当夏尽喜君来，那料秋初君又出。
君期岁暮当复还，无奈征期太仓卒。
梅关西去接章江，岧嵽吴山青入越。
如梭小艇泛奫沦，如叶轻装度崒嵂。
滕王阁外落霞飞，钱塘江上重潮汨。
壮游足以散幽滞，远揽山川富奇崛。
䖮蛉毫管秃千枝，豪情恣向诗篇泄。
迢迢江汉限无梁，思欲从君遑有术。
兰闺终日但凝愁，忧从中来不可掇。
悄然泪下沾衣裳，出户徘徊仍入室。
庭空寂寂昼阴深，窗虚肃肃清飙拂。
荷衣已褪菊屏残，海棠半萎蕉心折。
苔阶败叶扫还生，似我回肠宽更结。
香兔烟微夜长极，帘栊凉影筛秋月。
铜铺露气冷于冰，玉砌天光明似雪。
盘桓不寐到更残，渐渐星河淡将没。
无边景色为谁佳，得句仍忘懒拈笔。
人生不有远离悲，焉知聚处足欢悦。
行人今夕宿何方，天寒苟得无饥渴。
想见亭亭太瘦生，苦吟百计搜心血。
听风听水闭筠篷，篷外滩高浪突兀。
戍鼓渔榔厉响清，风雅芦雁悲声咽。
回望云山千万重，客怀那不增骚屑。
纵教内典豁尘根，安心未必能如佛。
料应革带日移孔，卯酒壮頄清见骨。
寄书不敢道相思，苦劝加餐并慎疾。
残镫勿恋看书久，半臂勤添御寒烈。
万事加心身在远，僮仆无能徒蹇呐。
高堂频自说行人，雁信不来垂忆切。
强宽时日数征程，惆怅私心转恍惚。
小儿岂止不解意，跳荡终朝尽顽黠。
侍姬正复可怜人，似慧如痴复似谲。
偏将琐语溷遥思，乱折秋花供簪栉。
众中谈笑总无聊，幽衷脉脉何由揭。
明知少别非为苦，也识归期近可必。
宛转牵愁不自知，春蚕茧缚兰膏爇。
仰看众鸟定双翔，俯盼庭枝不单茁。
嗟我与君同一身，一身形影如何别。
寻常相隔尚相忆，何况三秋千里阔。
长路无情漫浩浩，芳时不觉去忽忽。
安能奋翅起高飞，到处相随勿相失。
白话文译文
秋风萧瑟，落叶飘零，庭院里的橘树挂满霜白的果实，像金子般绽开。季节更替，心中感慨深长，百花凋谢，只听得杜鹃啼叫。屏风旁我独自徘徊，夕阳斜照，目送浮云缓缓飘过，心中郁结难舒。夫君在外服役，路途遥远。女子善感，心中忧伤不已。五年里三次离别，每一次柔情都化为断肠。夏天刚过，欢喜你归来，哪知初秋你又离家。你约定年底回来，可这远行实在匆忙。梅关向西连接章江，高峻的吴山青翠直入越地。如梭的小船在深水中漂荡，如叶的轻装翻越险峻山峰。滕王阁外落霞飞舞，钱塘江上潮水汹涌。壮游足以排解幽闷，远行饱览山川奇景。笔尖秃了千枝，豪情尽情在诗篇中倾泻。遥远的江汉没有桥梁，想跟随你却无计可施。闺中终日只凝愁，忧愁从心中涌起无法停止。悄然泪下沾湿衣裳，出门徘徊又回到房中。庭院空寂，白昼阴沉，窗户虚掩，清风吹拂。荷衣已褪，菊屏残败，海棠半枯，芭蕉心折。青苔台阶上败叶扫了又生，就像我曲折的心肠紧了又松。香炉烟细，夜长至极，帘栊间凉影筛着秋月。铜环上露气冷如冰，白玉台阶天光明似雪。徘徊不寐直到残更，星河渐渐暗淡将没。无边景色为谁美好？有了诗句却懒得提笔。人生若没有远别的悲伤，怎知相聚的欢悦？行人今夜宿在哪里？天寒地冻但愿不饥不渴。想象你清瘦的身影，苦苦吟诗搜肠刮肚。听风听水，关闭竹篷，篷外滩高浪涌。戍鼓渔榔声响清厉，风中的芦雁悲鸣呜咽。回望云山千万重，客居的愁绪怎能不添？纵然佛经能消尘根，安心未必能如佛陀。料想你腰带日渐移孔，晨酒润面清瘦见骨。寄信不敢说相思，只苦劝加餐慎病。莫贪残灯久读书，勤添衣物御严寒。万事挂心你在远方，僮仆无能只笨拙。高堂频频说起行人，没有雁信深深挂念。勉强算着日子数行程，惆怅中内心恍惚。小儿岂止不懂事，整日顽皮跳闹。侍姬也真可怜，似慧似痴又似狡黠。偏拿琐碎话扰乱遥思，乱折秋花供梳妆。众人中谈笑总觉无聊，幽怨心事如何诉说？明知小别不算苦，也知归期近在眼前。可愁绪缠绕不自主，如春蚕作茧，兰膏燃烧。仰看众鸟成双飞翔，俯看庭枝不单生长。可叹我与你同一身，一身形影怎能分离？平常相隔尚相思，何况三秋千里远。长路无情漫浩浩，芳时不觉匆匆去。怎能奋翅高飞起，到处相随不相离？