明远楼宴文学李半沙博士王雪溪用楼字韵
坐宴独当午，舒怀共上楼。
万山收伏暑，一叶报初秋。
海宇晴烟阔，乾坤翠黛浮。
村舂藜径小，江畛麦云稠。
井灶千家晓，闉阇百雉收。
东岩藏宿雨，北固隔龙湫。
瀑布飞千尺，芙蓉插九州。
剑峰摩碣石，沧海揖之罘。
花下琴耽鹿，林间吹傍牛。
帘栊风色定，燕雀羽毛修。
楚客能歌铗，秦生本姓侯。
看云移白昼，舒啸付沧洲。
句向凭栏得，杯为知己酬。
赏心多款曲，信美竟淹留。
谈笑庾公月，江湖范老忧。
踟蹰共回首，伤思仲宣俦。
白话文译文
中午独坐宴饮，舒展开怀一同登上高楼。群山收敛了盛夏的暑气，一片落叶报告初秋来临。海天之间晴空万里烟雾开阔，天地间青山如黛翠色浮动。村中舂米声响起在藜草小径旁，田野边麦田像云朵般稠密。千家万户在晨光中醒来，城楼上雉堞完整地收拢。东山岩洞还藏着昨夜的雨水，北固山隔着瀑布深潭。瀑布飞流直下千尺，芙蓉峰矗立九州大地。剑峰直指碣石山，沧海向着之罘岛拱手行礼。花下弹琴引得野鹿流连，林间吹笛与牛相伴。帘栊间风色平静，燕雀羽毛修整干净。楚地游子能弹剑而歌，秦地书生本就姓侯。看云彩移动度过白昼，长啸声寄托给沧洲。诗句靠着栏杆吟成，酒杯只为知己而斟。赏心乐事多有曲折，确实美好竟让人停留。谈笑间如庾公赏月，江湖上怀范公之忧。徘徊着一起回首，伤感思念像王粲那样的朋友。