初正沙亭作
雨霰微微落，农夫喜湿年。
寒生除夕后，暖在大冬前。
避世犹无策，书王亦有权。
蒸湘方接战，天肯任投鞭。
白首为农事，黄冠是野夫。
祈年随父老，在世作仙儒。
花插高堂喜，莺歌稚子娱。
但令忧患少，闭户即黄虞。
天寒长雨汁，岁旦尚阴阴。
朔吹犹依树，春声已弄禽。
家贫难卖力，世变易惊心。
霸府开何处，徒劳望气深。
天哀遗种客，又度一年华。
点鬓从青女，持身且白华。
雨侵朝火湿，风压夕堂斜。
酒好频沾醉，高堂乐未涯。
鱼艓浮妻子，归来郁水滨。
一家存汉腊，十口托秦人。
老鹤丹生顶，雏松白有鳞。
流光催半百，谁爱岁华新。
白话文译文
雨和雪粒微微落下，农夫们高兴今年是个湿润的年份。寒冷在除夕之后才真正袭来，温暖却在大冬（冬至）之前就已经到来。想避世隐居却没有办法，写写王政之事倒还拥有一些权责。蒸水、湘水一带正在交战，老天爷难道会任凭他们投鞭断流吗？头发白了，仍然从事农活，戴着黄冠，我就是个乡下野人。跟着父老乡亲祈求丰年，活在世上做个逍遥的仙儒。鲜花插在高堂上带来喜气，黄莺歌唱，小孩嬉戏。只要让忧患少一些，关起门来，这里就是黄帝、虞舜时的太平盛世。天气寒冷，接连下着雨雪，元旦这天依然阴沉沉的。北风还在树梢上呼啸，春天的声音却已在逗弄着鸟雀。家里贫穷，难以靠卖力气谋生，世道变迁，容易让人心惊胆战。霸府究竟开在何处？白白地仰望气运，茫茫无果。老天哀怜我这个前朝的遗民，又让我度过了一年光阴。鬓发任由霜雪染白，我坚守自身，保持如白花般的高洁。雨水打湿了早晨的炉火，晚风压得堂屋倾斜。好酒常常让我喝得醉醺醺，高堂上的欢乐没有尽头。用小小的鱼船载着妻子儿女，回到郁水之滨。一家人还守着汉家的腊祭，十口人暂且托身于秦人（清朝）的治下。老鹤头顶长出了丹红，幼松树皮呈现白色的鳞片。流逝的时光催人逼近五十岁，又有谁会欢喜这新年的到来呢？