长门怨

李华 · 唐

弱体鸳鸯荐,啼妆翡翠衾。 鸦鸣秋殿晓,人静禁门深。 每忆椒房宠,那堪永巷阴。 自惊罗带缓,非复旧来心。

白话文译文

纤弱身躯仍卧着鸳鸯绣垫,泪痕浸染描翠鸟的锦被。 乌鸦在秋殿外啼叫天将破晓,宫门幽深人声静寂。 每每回忆往昔椒房的恩宠,怎能忍受这长巷阴冷孤寂? 惊觉罗衣腰带日渐松缓,可知心已不复当年缱绻情意。