金缕曲 国庆十周年寄海外友人

钱昌照 · 当代

消息重洋阻,触离怀,云停月落,思君心苦。 国正需才君犹壮,何事滞留异土?且寄语,速君警悟。 浪迹天涯头易白,莫等闲,再把韶华误。 自助者,人多助。 每逢佳节亲朋叙,祝宏猷,万人空巷,载歌载舞。 蓬勃中华新气象,十色五光争睹。 因念尔频年羁旅,收拾行装须趁早,一条条都是归来路。 特为尔,歌金缕。

白话文译文

消息被重洋阻隔,触动了我离别的愁绪,云也停驻,月也西沉,思念你时心中实在痛苦。国家正需要人才,而你还年富力强,为什么滞留在异国他乡?暂且寄语,望你赶快醒悟。浪迹天涯容易白了头,不要白白再把大好时光耽误。能够自助的人,自然会有很多人帮助。每逢佳节,亲朋团聚,祝贺宏图大业,万人空巷,载歌载舞。中华大地呈现蓬勃新气象,五光十色,人们争相目睹。因为想到你多年漂泊在外,收拾行装必须趁早,一条条都是归来的路。特地为你,唱这首《金缕曲》。