古意八首
美人如琼英，被服閒以嘉。
独居芳年晏，媒氏绝行车。
当户理清瑟，曲终复咨嗟。
山有兰蕙草，水有夫容华。
盈盈绝代色，日夕念无家。
朔风生夜寒，孤妾罗帷间。
晨兴开妆閤，流泪复潺湲。
流光损华色，佳人满邯郸。
娟娟有新悦，君子不思还。
愿君异明镜，照心毋照颜。
良人出不归，孤妾在中闺。
梦中或从行，觉来但空栖。
驩燕一乖阔，颜色日惨悽。
愁将清镜照，独掩春妆啼。
方闻鷾鸸语，日夜鸣莎鸡。
恐君盛年去，妾身贱如泥。
中心冀君亮，终始愿不携。
月出照我牖，独闻林鸟鸣。
机中织文锦，殷忧竟何成。
持此悦谁目，良人千里征。
别离今几日，碧草生閒庭。
何当一来归，泣涕言斯情。
亭亭云中鹤，自昔为仙侣。
仙人寄之书，飞来不吾与。
我欲凌青霞，颇知尘世苦。
杳杳莫嗣音，三山在何许。
大星何落落，小星亦离离。
须臾素月出，群景遥相晖。
念我嘉友朋，携手同所归。
盱矣道路长，怅然不可期。
山阿有香草，采采不可掬。
愿言遗同心，日夕行空谷。
远道阻关河，怀人在心目。
芳菲幸未阑，聊以身佩服。
白云空中起，一雨群物滋。
浮生在世间，徒费食与衣。
古人虽已死，清辉照无期。
岂复同碌碌，寂莫黄泉归。
白话文译文
美人如同美玉般晶莹，衣着闲雅又美丽。独自居住，青春年华将晚，媒人不再驾车来。对着门户弹奏清瑟，曲终后又叹息。山上有兰蕙草，水中有芙蓉花。她拥有绝代容颜，日夜思念没有家。北风带来夜晚的寒冷，孤妾在罗帐之间。清晨起床打开妆阁，泪水又潺潺流下。流逝的时光损害了美貌，佳人在邯郸满城都是。娇美的女子有新欢，君子却不想回来。希望君不同于明镜，只照内心不照容颜。良人外出不归，孤妾在深闺之中。梦中或许跟随同行，醒来却只是空房独栖。欢乐的燕子一离开，容颜日益憔悴。忧愁地用清镜自照，独自掩面在春妆时哭泣。刚刚听到鷾鸸鸟语，日夜又有莎鸡鸣叫。恐怕君盛年逝去，妾身贱如泥土。心中希望君能明白，始终不愿分离。月亮升起照在我的窗户，只听到林中鸟鸣。在织机上织出花纹锦缎，深沉的忧愁终究何用。拿着这个取悦谁的眼睛，良人在千里之外征战。离别至今已多少天，碧草生长在空闲的庭院。何时才能归来，哭泣着诉说这份情意。高耸云中的鹤，自古以来是仙人的伴侣。仙人寄来书信，飞来却不给我。我想凌驾青霞之上，深知尘世的苦难。音信渺茫无后续，三山在何处。大星多么稀疏，小星也点点分散。不久素月升起，众景遥相辉映。思念我的好友朋，曾携手同归。唉，道路漫长，怅然不可期待。山弯有香草，采摘却无法捧满。愿将此赠给同心人，日夜行走在空谷。远道被关河阻隔，怀念的人在心目之中。芬芳幸好还未凋零，暂且以身佩戴。白云从空中升起，一场雨万物滋长。浮生在世间，徒然耗费食物与衣服。古人虽已死，他们的清辉照耀无期。怎能再同碌碌无为，寂寞地归于黄泉。