渡江云 衡州秋夕寄怀
江枫渔火夜，暗潮搁恨，分梦向谁边。
骤惊身是客，更为西风，寸绪坠樽前。
抛残望眼，认一发、何处山川。
空听得、透帘津鼓，终夕破愁眠。
情牵。
初捐团扇，待老垂杨，省秋容偷展。
休更将、旧欢馀泪，轻委霜天。
如今照鬓湘波绿，料鱼龙、不碍归船。
乡讯好，行程莫负啼鹃。
白话文译文
江边的枫树与渔火映照着夜色，暗潮涌动着，仿佛搁浅了满怀愁恨。将梦境分付给谁呢？猛然惊觉自己身在异乡，又正逢西风萧瑟，一缕愁绪坠落在酒杯之前。极目远望，视线所及之处，只见远山如发丝般渺茫，哪里分辨得出是何处山川？空自听到那穿透帘栊的渡口更鼓声，整夜搅扰着愁眠。 心中牵念不已。当初已收起了团扇，只待垂杨老去，才发觉秋光在悄悄展现。不要再将往日的欢情与残余的泪滴，轻易抛洒在霜天里。如今江水映照着鬓发，碧波粼粼，料想江中的鱼龙也不会阻碍归船。家乡的消息正好，行程切莫辜负了那声声啼唤的杜鹃。