往年予客濠梁中都国学助教嘉禾贝公廷臣咏雪五言二十韵先后属和者应奉姑苏金先生德俊前参政天台方文敏词格律调俱称予时为之阁笔后此数年予来广信乡友胡仲厚作雪景见寄佩服雅意装潢成轴追次贝公韵笔诸其上以志不忘时大雨雪万山皓素如在画中洪武二十一年龙集戊辰冬十二月十五日也

郑真 ·

大化归神造,天葩巧更纤。 重欺云母石,白胜水晶盐。 东郭催归履,西窗唤上帘。 地融销玉马,砚冻阁铜蟾。 酒熟螺杯泛,炉存兽炭炎。 书声轻可喜,米价重仍嫌。 富有金貂拥,贫无短褐添。 朔天持节重,淮海将兵严。 驷驾宁留辙,邮程失报签。 瑶台纷共倚,银界耸群瞻。 曲坞花成阵,孤峰笋露尖。 瀑泉停远涧,冰箸落空檐。 猎兽林丛伏,窥鱼沼沚潜。 浮游宜访戴,图写欲呼阎。 齿噤身犹缩,皮皴手莫拈。 宣尼书特笔,太史叶官占。 暗听窗虫扑,轻夸席絮沾。 松杉擎糁糁,牟麦露蔪蔪。 野烧僵眠独,桥行逸兴兼。 怀人那得去,千里奈恹恹。

白话文译文

大自然的变化归于神奇的造化,天上的雪花巧妙又纤细。重重堆积胜过云母石,洁白更比水晶盐。东郭先生催促着归家的脚步,西窗有人呼唤卷起窗帘。地面融化时玉马消融,砚台冻结铜蟾蜍被搁置一边。酒已酿熟,螺杯里泛起酒香,炉中存着兽炭燃烧的火焰。读书声轻快可喜,米价昂贵仍让人嫌弃。富贵人家拥有金貂皮衣裹身,贫苦人连件短褐也添不上。北方的天空持着符节显得沉重,淮海之地统兵威严。四匹马拉的车驾怎肯留下车辙,驿站的邮程丢失了报签。瑶台之上纷纷有人共倚栏杆,银色世界高耸众人瞻仰。弯曲的山坞里花阵整齐,孤峰上竹笋露出尖角。瀑布泉水停在远处山涧,冰棱挂在空荡的屋檐。狩猎的野兽潜伏在林丛,窥视鱼儿的在水沼中潜藏。浮游时适宜去访戴安道,想画下雪景呼唤阎立本。牙齿打颤身体蜷缩,皮肤皲裂手不敢捻。孔子写下特笔,太史令叶官占卜。暗听窗户上虫扑声,轻轻夸赞席上棉絮沾。松杉托举着糁糁的雪,麦苗露出蔪蔪的嫩芽。野火在野外独自僵卧,桥上行人有逸兴兼怀。怀念的人哪里能去?千里之外无奈病恹恹。