西园闲兴二首

高启 · 明

看到竹过邻,园林独卧身。 鸟声闲似野,人意倦知春。 残雨惊池树,斜阳照隙尘。 如何堂上客,不及燕来频。 当路阙追攀,端居自掩关。 听钟知近寺,看画忆登山。 哓栉风林下,宵吟雨阁间。 天应怜我懒,独与少年闲。

白话文译文

看到竹枝伸到邻居家,我独自躺在园子里。鸟鸣悠闲得像在野外,人倦怠时才发觉春意已深。残雨惊动池边树木,斜阳照进缝隙的灰尘。为什么厅堂上的客人,还不如燕子来得勤快? 身居要路却无心攀附,闭门端坐独自掩上柴扉。听见钟声知道附近有寺庙,看着画作想起登山的情景。清晨在风中林下梳头,夜晚在雨中小阁吟诗。上天应该怜惜我的懒散,只让我和少年一同清闲。