风流子 秦淮歌馆
青楼谁窈窕，抛红豆、新唱梦扬州。
听宫字欲流，娇能掩误，徵音初变，弱不禁愁。
一声绕，锦投三万轴，酒下十千筹。
落日正低，西风初度，当杯入手，肯教淹留。
今朝相逢好，私心计、拼取醉卧垆头。
但使碧纱稳护，莫放吟眸。
恐二陵风雨，寒惊客梦，三山草木，影落歌楼。
老子壮心未已，还赋悲秋。
踏歌归去也，纶竿上、高挂黑羊裘。
喜有意近人，犹存幽竹，忘机似我，惟有浮鸥。
不须问，两丸新日月，几箭旧春秋。
若说买名，徒低酒价，但言罟利，恐涴渔舟。
兴亡谁家事，高粱上、怕听燕子啾啾。
且向松关喂鹤，柳道骑牛。
有奇书下酒，灯前破瓮，好风吹韵，花下拈阄。
如此一生足矣，何必封侯。
白话文译文
青楼里是谁家窈窕女子，轻抛红豆，新翻唱起《梦扬州》的曲调。听那宫音流转欲泻，娇媚中能遮掩错漏；徵音初变，柔弱得仿佛载不动愁绪。一声袅袅余音，胜过锦缎三万匹，酒筹频掷下十千杯。夕阳正低垂，西风乍起，举起杯来，怎肯轻易停留。今日相逢如此美好，心里盘算着，拼却一醉卧倒酒垆边。只愿那碧纱灯罩稳稳护住灯火，莫让吟诗的目光游移。怕的是那二陵的风雨，寒意惊扰客中梦境；三山的草木，阴影落入歌楼。我虽年老壮志未消，还要吟咏悲秋的篇章。踏着歌声归去吧，把钓竿上高高挂起黑羊裘。欣喜那有意亲近人的，还有幽静的翠竹；像我这忘机之人，只有漂浮的鸥鸟相伴。不必问，两丸日月新轮转，几箭春秋旧时光。若说买取声名，只会压低酒价；只谈谋利之事，恐怕玷污了渔舟。兴亡是谁家的事呢？高粱上，怕听燕子啾啾悲鸣。且去松关喂鹤，柳道骑牛。有奇书佐酒，在灯前劈开旧瓮；好风吹送诗韵，在花下拈阄取乐。如此一生足矣，何必去求封侯。