张珍午天津寄诗率答

严复 ·

今岁长安溽暑蒸,东南战鼓况相仍。 使君论事同观火,诗句投人似饮冰。 苦雨作歌思广厦,导迷何佛是燃灯。 幼安辽海犹容榻,愁绝虞翻望吊蝇。

白话文译文

今年长安闷热得像蒸笼,东南方又传来接连不断的战鼓声。你议论时事如同观火般清晰,寄来的诗句让人读后像饮冰一样清凉。苦雨时节我写诗思念广厦,指引迷途的哪里是燃灯佛呢。管宁在辽东还有容身之处,而我愁苦至极,像虞翻那样只能望着吊死之蝇。