美人诗二十二首 其五 马上

黎景义 · 明

春光处处可游欢,有女探春耀绮纨。 鞭振珊瑚县玉指,裙垂翡翠蔽银鞍。 淡妆内殿朝天子,怨曲边关嫁可汗。 日暮欲归前路远,马蹄疏踏避花残。

白话文译文

春光处处都能尽情游玩,有个女子踏青时穿着华美的绸缎。她挥动珊瑚柄的马鞭,鞭绳悬在如玉的手指间;裙摆垂着翡翠般的装饰,遮掩了银色的马鞍。曾经淡妆素裹在宫殿朝见天子,却又唱着哀怨的曲子远嫁到边关的可汗身边。天色将晚想要归去,可前方的路途还很遥远,马蹄轻轻踏过,小心地避开凋落的花瓣。