夜来乐
红罗复帐金流苏，华灯九枝悬鲤鱼。
丽人映月开铜铺，春水滴酒猩猩沽。
重一箧，香十株，赤金瓜子兼杂麸。
五色丝封青玉凫，阿侯此笑千万馀。
南轩汉转帘影疏，桐林哑哑挟子乌。
剑崖鞭节青石珠，白騧吹湍凝霜须。
漏长送佩承明庐，倡楼嵯峨明月孤。
新客下马故客去，绿蝉秀黛重拂梳。
白话文译文
红色罗纱的双层帐幕，垂下金色的流苏；华美的九枝灯盏，悬挂着鲤鱼饰物。美人映着月光，打开铜门；春水般清冽的美酒，猩红如血在售卖。一箱箱珍宝，十株株香料；赤金打造的瓜子，夹杂着细碎金粒。五色彩丝封裹着青玉鸭形佩饰；阿侯的这一笑，价值千万金银。南窗下星光流转，帘影渐渐稀疏；桐树林中乌鸦哑哑啼叫，携带着雏鸦飞过。剑崖和鞭节上，点缀着青石珠子；白马喷吐鼻息，胡须凝结着白霜。更漏声长，佩玉叮咚送别在承明庐；歌楼巍峨高耸，明月孤悬天际。新客人下马到来，旧客人转身离去；绿蝉发簪与秀丽的黛眉，重新拂拭梳理。