烛影摇红
香脸轻匀，黛眉巧画宫妆淡。
风流天付与精神，全在娇波转。
早是萦心可惯。
那更堪、频频顾盼。
几回得见，见了还休，争如不见。
烛影摇红，夜阑饮散春宵短。
当时谁解唱阳关，离恨天涯远。
无奈云收雨散。
凭阑干、东风泪眼。
海棠开后，燕子来时，黄昏庭院。
白话文译文
脸颊扑着淡淡香粉，黛眉精巧地描出宫妆素雅的模样。这风流动人的神态本是天赐，全在那双娇媚眼波的流转间。早早就萦绕心间成了习惯，又怎能承受她频频回首的目光？几次相见后，见了却更添惆怅，倒不如从不曾相见。烛火摇动着红影，夜深宴散只觉春宵太短。当时谁懂得唱一曲《阳关》别离？如今离愁已隔万水千山。无奈欢情如云雨骤散。独倚栏杆，东风吹湿含泪的双眼。海棠花开罢，燕子归来时，只剩黄昏庭院空寂寂。