夜饮归戏作
夜雪合三更，昆崙兵密渡。
常时喜慨谈，此夕若亲睹。
杯行数已长，谈辩气掀举。
微酣上篮舆，迢迢向归路。
出门林尽白，飞雪正零舞。
苦寒嗟仆夫，鳖跛良窘步。
北风恶打头，灭烛失四顾。
平生功名心，每作艰危虑。
小试应危机，却舆自行去。
脚力幸未衰，乘之酒力怒。
踏雪如踏云，了不见辛苦。
尚奚畏泥涂，宁恤双靴污。
仆失莫余追，瞥若肘生羽。
鶱腾甫登桥，健翎已逾兔。
还归坐中堂，长啸默不语。
丝鬓且勿生，未谓余不武。
夜雪向桑乾，立勋期晚暮。
凛凛金石心，捐躯事明主。
白话文译文
夜雪堆积到三更天，恍如昆仑山神兵暗中渡河。平日最爱慷慨谈论军事，今夜仿佛亲眼得见战场。杯盏频传酒过数巡，谈吐间意气风发如浪涛翻涌。带着微醺登上竹轿，迢迢踏向归家的路途。出得门来满林素白，飞雪正零落起舞。苦寒天气叹那轿夫，缩颈跛行举步维艰。北风凶恶扑打头面，熄了烛火四面昏黑。平生怀揣的功名志向，常在艰险时刻涌上心头。小小考验应对危机，索性下轿独自前行。脚力所幸尚未衰退，更借酒意平添胆气。踏着积雪如踏云絮，全然不觉劳苦滋味。哪还畏惧道路泥泞，更不怜惜靴子沾污。仆从未能追上我来，转瞬似生双翼疾行。振翅般刚跃上桥头，健步已超脱绊的野兔。回到家中端坐堂上，长啸一声默然无语。且看两鬓未生白发，莫道我已失却豪勇。夜雪飘向桑乾河畔，建立功业何惧晚暮。怀着凛凛金石心志，愿为明主献此身躯。