赠顾述夫别驾
神剑虽闭匣，精光岂可藏。
骏马纵服盐，意气常激昂。
人生显晦何能定，只有肺肠堪照映。
投杼犹然惑母慈，拾煤尚足疑宣圣。
往日康衢或太行，乍时谈笑多机阱。
下士驰驱竞世情，大贤优游引天命。
公之妙质信非常，冰壶照射触琳琅。
高怀直揭千寻势，异藻常函五色章。
材大任小已足惜，守正被屈仍踧踖。
兰佩翻同萧艾捐，珠光却等沙尘掷。
乃公气度转开扩，倚涧寒松看落落。
折齿终不废啸歌，刮骨何妨任欢谑。
僦居幸与诸子邻，閒来文酒日相亲。
兴狂每索山花笑，歌罢翻闻鸟语新。
有仆捆屦差活身，慇勤伏侍忘其贫。
诸郎矫矫多奇气，摄衣屡接席上宾。
江左风流终自在，顾氏神驹竟可驯。
钜力便堪扛鼎吕，奇珍那得惮磨磷。
黄钟子气今回律，转盻旋看天地春。
白话文译文
神剑虽然藏在匣子里，但它的光芒又怎能被掩盖？骏马即便被使唤去拉盐车，它的意气依然昂扬奋发。人生的显达与困厄哪能预先注定，只有彼此的真心肝胆可以相互映照。就像曾母因谣言而投杼，慈爱也难免被迷惑；又像有人捡煤渣而遭猜疑，连孔子也曾被误解。从前平坦的大道有时会变得像太行山一样险峻，转眼间谈笑风生中也可能暗藏陷阱。庸俗小人奔波钻营追逐世态炎凉，而大贤之人从容自若顺从天意天命。您的卓越资质确实非同凡响，如冰壶般晶莹剔透，映照着琳琅美玉。您高远的胸怀直冲云霄，如千丈之势；您奇异的文采常蕴藏着五彩华章。大材小用已足够令人惋惜，坚守正道却遭委屈，更让人局促不安。兰草般的佩饰反被当作野艾抛弃，珍珠般的光彩竟被视同沙尘掷弃。而您的气度反而更加开阔，像倚靠山涧的寒松般磊落超然。即便牙齿被折断，也从不停止长啸高歌；就算刮骨疗伤，也照样纵情欢笑戏谑。租屋居住，有幸与诸位为邻，闲暇时诗文美酒日日相伴。兴致勃发时，常向山花索取欢笑；歌声停歇后，反而听见鸟鸣格外清新。有仆人编草鞋勉强糊口，却殷勤侍奉，让人忘却了他的贫寒。您的几位公子矫矫不凡，满怀奇气，常常整衣迎接座上宾客。江左名士的风流气度终究自在，顾家的千里马也终于可以被驯服。这般巨力足以扛鼎，这等奇珍何惧磨损？黄钟沉寂的子气如今重回正律，转眼之间，便见天地回春。