儿缆船

谭嗣同 ·

北风蓬蓬,大浪雷吼,小儿曳缆逆风走。 惶惶船中人,生死在儿手。 缆倒曳儿儿屡仆,持缆愈力缆縻肉,儿肉附缆去,儿掌惟见骨。 掌见骨,儿莫哭,儿掌有白骨,江心无白骨。

白话文译文

北风呼呼地吹,大浪像雷一样咆哮,小孩拉着缆绳逆风前行。船上的人惊慌失措,生死全系在小孩的手上。缆绳把小孩拽倒,他一次次跌倒,却更用力地抓住缆绳,绳子勒进他的肉里。孩子的肉被缆绳刮去,手掌只剩下白骨。手掌露出白骨,孩子别哭,你的手掌虽然只剩下白骨,但江心里却没有一具白骨(因为船得救了)。