鹊桥仙 杜鹃

沈谦 · 明末清初

江南花落,楼西月冷,啼到不堪闻处。 年年含血骂东风,恰似我、呕心奇句。 云低铁峡,烟荒玉叠,漫说离情最苦。 天涯多少断肠人,只是你、不曾归去。

白话文译文

江南的花已经凋落,楼西的月色清冷,杜鹃的啼叫声凄厉得让人不忍去听。它年年含着血泪咒骂东风,这正像我呕心沥血写出的奇绝诗句。乌云低垂在铁峡,烟雾荒凉在玉叠,不要说离别的愁苦最是难熬。天涯海角有多少肝肠寸断的人,只是你啊,却始终不曾归去。