元夕观灯应制

王褒 · 明

鱼钥春开虎豹关,五云星斗近天颜。 绛河月湿金盘露,火树香分玉笋班。 鳷鹊漏传花外观,蓬莱仗列海中山。 万方乐事同元夕,恩赐千官十日閒。

白话文译文

宫门上的鱼形锁在春日开启,威严的宫门缓缓打开,五色祥云与星斗仿佛近在咫尺,映照着天子的容颜。银河的月光浸润着金盘中的露水,灯火辉煌的花树香气飘散在朝臣们的衣襟之间。宫中报时的漏声从花灯之外隐隐传来,仙山蓬莱般的仪仗队排列在如海市蜃楼般的灯景中。普天之下同庆元宵佳节,皇帝恩赐百官十天的悠闲假期。