鹧鸪天 将晚园中戏作
已过黄昏更暗些。
休将眼力各矜夸。
叶黏蛛网猜痴蝶，枝缀蜂巢认朽花。
添笑语，莫喧哗。
渐能头上听归鸦。
料知老至饶滋味，享有双瞳黑幕遮。
山后山前路四分。
叩门犬吠问孤村。
鸟飞夹谷斜阳道，人坐层峦密树云。
南渡口，碧波痕。
撑来小艇鸭成群。
几声敲竹儿童聚，去傍桑阴看卖馄。
半壁屏山掩翠阴。
红墙水殿梵钟沉。
鸟投花影摇鱼沼，风应泉声入竹林。
裁秀句，涤烦襟。
莫因酒困怯登临。
老龙吹浪成云去，回笑人间尚问寻。
白话文译文
已经过了黄昏，天色更加暗沉。不必各自夸耀眼力有多好。叶片粘着蛛网，让人误以为是痴傻的蝴蝶；枝头挂着蜂巢，认作是凋谢的花朵。添些笑语，但不要喧哗。渐渐能听到头顶上归巢的乌鸦。料想年老之后会有许多滋味，享受这双眼被黑暗遮蔽的感觉。山前山后道路四处分岔。敲门传来狗叫，询问那孤寂的村庄。鸟儿飞过夹谷中的斜阳小道，人坐在层叠山峦、密树如云之处。南边的渡口，碧波荡漾。撑来小艇，鸭子成群。几声敲竹响，儿童聚拢来，去桑树荫下看卖馄饨的。半壁屏风般的山峦掩映着翠绿树阴。红墙水殿里梵钟声沉。鸟儿扑入花影，摇动鱼池；风声应和泉声，飘进竹林。裁剪秀美的诗句，洗涤烦闷的胸怀。莫因酒醉而害怕登临。老龙吹起浪花化作云飞去，回头笑看人间还在苦苦追寻。