感秋扇五首其一

须信此心元有性，苦将浊酒破人愁。旧愁未解新愁至，团扇因何怯去秋。

白话文译文

要知道这颗心本有澄澈的秉性，何必总借浊酒来消解烦忧。旧时的愁闷还未散尽，新的忧愁又涌上心头——就像这团扇啊，为何还在畏惧已然逝去的秋凉？