临江仙 除夕狱中寄忆

龚鼎孳 · 明末清初

不记今为何夕,隔墙钟鼓催春。 逞风花草太无因。 笼香深病色,罢酒得愁身。 料是红闺初掩,清眸不耐罗巾。 长斋甘伴鹔鹴贫,忍将双鬓事,轻报可怜人。

白话文译文

不记得今晚是什么日子了,隔着墙传来钟鼓声,仿佛在催促春天。那些在风中摇曳的花草,实在显得无缘无故。被幽禁在香气中,病容憔悴,戒了酒却只换来满身愁绪。想必那红闺中的人儿刚刚掩上门,清澈的眼眸受不了泪湿罗巾。我甘愿长年吃斋,守着如鹔鹴裘般贫寒的生活,又怎能忍心将双鬓斑白的模样,轻易地告诉那可怜的人呢。