百字令 寒夜生香馆同纫兰妹话感
蕙炉烟里，避尖风、掩上云屏六幅。
翠袖不禁寒料峭，欲倚更无修竹。
砚结轻冰，灯摇浅晕，瓦鼎茶初熟。
遥空一碧，照窗华月如烛。
话到身世凄凉，闲愁宛宛，都上眉山曲。
况是天涯摇落候，霜剪一庭衰绿。
已抱冬心，犹牵秋绪，惆怅流光速。
相怜瘦影，胆瓶数朵残菊。
白话文译文
蕙炉的香烟袅袅升起，我们躲避着尖利的寒风，将六幅云母屏风紧紧合上。翠袖单薄，禁不住这料峭寒意，想要倚靠什么，却连一根修竹也没有。砚台里结了一层薄冰，灯焰摇动着浅淡的光晕，瓦鼎中的茶刚刚煮熟。遥远的天空一片澄碧，月光照在窗上，明亮如烛。说到身世的凄凉，那些无端的愁绪弯弯曲曲，都聚拢在眉间如山的褶皱里。更何况正值天涯飘零、草木凋落的时节，寒霜剪落了满庭衰败的绿意。已经怀抱着冬日的心境，却还牵挂着秋天的思绪，惆怅流光飞逝得太快。彼此怜惜这清瘦的身影，只有胆瓶里几枝残菊相伴。