网山先生讳日寄绮伯

陈藻 ·

先生一去三十年,蘋藻聊修讳日虔。 雌剑忽寻雄剑逝,恰恰岁暮吾无钱。 乃知毫发有造化,此礼终与吾毋缘。 人生损益固常理,韩门仍被流俗牵。 凤毛辞采非不美,再拜焚香符水前。 驱邪院中诸将吏,或书或画纵横县。 网山有灵应大笑,安得师友尚流传。

白话文译文

先生离世已三十年,采来水畔萍藻,在忌日里聊表虔心。 雌剑忽然追寻雄剑而去,偏到年关时节,我正身无分文。 方知命运早有安排,这般祭礼终究与我无缘。 人生得失本是寻常,我却仍像韩门弟子,总被世俗纠缠。 纵有凤凰羽翼般的文采,此刻也只能在符水前焚香叩拜。 驱邪院中诸位神将官吏,或书或画高悬四处纵横飘然。 网山先生若有灵应当大笑:怎能让师友情谊只靠这些流传人间?