王都尉惠诗求和逾年不报王屡来索而王许酒未送因次其韵以督之
酸寒杜陵老，痛饮遗身世。
云安小县曲米春，遥知美味无多子。
犹令此老气如虎，傲兀几以醉为异。
争知侯家美酒如江湖，金铛犀杓与之俱。
玉壶晓倾春水决，银槽夜滴秋雨疏。
主人文章足宾客，许致曲生来坐侧。
三杯脱帽我家风，渴如旱田占雨虹。
冷官如瓶君未见，腹惟贮水冰生面。
鸣鞭走送烦驺辔，坐对朝寒北风起。
未欲烦公大作宴，老夫自斟看深浅。
白话文译文
那杜甫老头过得清酸贫寒，总靠痛饮忘怀世间艰难。听说云安小县的曲米春酒好，想来这样的美味也稀少难见。偏是这老翁喝了便气概如虎，醉态傲然竟把狂醉当作等闲。怎知王侯家的美酒多如江湖，金壶犀勺的排场都跟着展现——玉壶倾泻像春水破冰晨光里，银槽滴酒似秋雨稀疏夜深时。主人文采足够宾客们欢聚，答应请那“曲先生”来我身边坐定。三杯下肚就摘帽是我家传统，渴得像旱田期盼雨后的虹霓。我这寒酸小官如同空瓶你未见，肚里只剩冷水结冰碴贴着脸面。你派人鸣鞭跑马送酒多烦劳仪仗，我却独坐对着清晨寒风北起。本不敢劳烦您大摆宴席张罗，老夫自己斟酒且品这滋味深浅。